Diterjemahkan oleh Wirachu Subtitles oleh explosiveskull
Pada Rusia kuno, Orang-orang berkata,
Jangan berjalan di sekitar danau pada malam hari
Sang putri duyung sedang menunggu di sana, saat kau berbagi
cintamu padanya. Dia akan mempesonamu.
dan akan menggelitiki mu, menarikmu ke dasar danau.
Dan jika kau berusaha melawan pesona miliknya
kau tidak akan dimaafkan
Dia akan memisahkanmu dari orang yang kau cintai
Dia akan menyiksamu, Sampai kematianmu
Kau hanya bisa menyelamatkan dirimu. dengan cara
memberikan sesuatu miliku yang paling berharga
Tapi wanita yang tenggelam itu. Tidak pernah melepaskan siapapun
Karna mereka telah kehilangan cintanya, mereka menghilang
Dan sekarang, kau akan bertemu dengan takdir yang sama
Misha.
Tolong hentikan ini.
Jangan katakan apapun, kumohon.
Diam.
Kau dengar aku? Diam
Kembalikan dia, ambil aku.
Anya!
Cepat!
Maafkan aku.
Dia di sini.
Ulurkan tanganmu!
Rapatkan lutut, arahkan jempol kakimu, bagus
Roma, ceritakan padaku tentang rumah itu
Apa banyak ruangannya?
Cukup untuk hari ini.
Coba untuk tidak telat besok.
Saat aku kecil, rumahnya tampak besar
Sudah 20 tahun sejak aku tinggal di sana
Dan rumahnya di jual.
Jadi, kita akan memperbaikinya.
Kenapa, dan ada apa dengannya?
Maksudmu?
Tinggal di sana.
Baiklah, cukup.
Ayolah, coba, dengan berhati-hati
- Tidak, tidak - Ok, sekarang lepaskan.
- Lepas. - Tidak, Roma, tidak akan berhasil.
Ayolah, dengar.
Tidak akan ada yang berhasil, kecuali kau mencobanya
Percayalah, air akan menuntunmu
Tidak mau.
Kalau begitu percaya padaku.
Baiklah, baik
Bertahan, bertahanlah.
Berenanglah pergi, kawan
Hey, Marina, dengar.
Aku harus meminjam tunanganmu besok.
Kenapa?
Aku sedang mempersiapkan sedikit hiburan.
Untuk pesta hilang masa bujangnya.
Kau sadar bahwa hal itu
Sering membuat dibatalkannya pernikahan?
Kamu tidak usah khawatir.
Aku akan memulangkannya dengan aman.
Aku akan pulang sendiri
Kami akan segera mempunyai ijazah
Kamu keluar?
Bukan aku, kamu yang dalah masalah.
Kamu tidak akan bisa berenang.
Tidak akan, ya?
Nahl, Kitaev, Kedengarannya seperti tantangan
Aku bersungguh-sungguh.
Belomba dengan aku dua putaran.
Kita lihat siapa yang tidak sampai garis.
Kamu akan kalah.
Cukup bicaranya, ayo kemari dan buktikan.
Baiklah, aku akan kembali
Lepaskan pinggirannya.
Percayalah pada dirimu.
Aku hanya perlu percaya.
Percaya pada air.
Jangan menangis, kau akan bisa mengalahkanku nanti
Bernafas, bernafaslah
Lihat aku, semua baik-baik saja
Bernafas saja.
Bernafas.
Apa makan malamnya?
Keran rusak lagi.
Tolong, perbaiki
Apa kau masih marah soal di kolam renang?
Itu baik-baik saja. Aku sampai tepat waktu
Roma, aku tidak bisa berenang.
Kamu berjanji akan di dekatku
Aku meninggalkanmu di pinggir, benar?
Apa yang terjadi?
Jadi apa dia marah padamu?
Ya, kelihatannya.
Ah, terserahlah
Dia hanya ketakutan.
Dia akan melupakannya
Aku harusnya tinggal.
Ayo.
Apa maksudnya itu?
Kita sudah pergi, lalu apa?
Kita akan melihat rumahnya, tenanglah.
untuk sementara, nikmatilah udara segar.
santai saja.
Maksudku, sudah biasa jika takut menjelang pernikahan
Kau khawatir, dia juga khawatir.
Omong-omong, dimana dia?
- Siapa? - Roma.
Mungkin ada di rumah musim panas.
Rumah musim panas apa?
Rumah lama yang diberikan oleh Ayahmu
Kau tau, sebagai hadiah pernikahan.
Tunggu, ayah kita datang?
Olga, jangan bergerak.
Entahlah.
Dia mengirimkan akte, kunci, dan menyuruh kita untuk menjualnya.
Sebenarnya, aku lebih memilih untuk memperbaikinya.
Aneh.
Apa yang aneh?
Kita belum melihatnya selama 20 tahun.
Wow, masih seperti tempat sampah
Aku pikir ia menjualnya beberapa tahun lalu.
Ada apa dengannya?
Maksudku, ayahmu.
Kau lihat danau di sekitar sana?
Iya.
Itu danau dimana ibuku tenggelam.
Ayah menjadi gila karena kejadian itu, tapi aku masih kecil.
Aku tidak ingat.
Oh begitu.
Olga dan aku sedang ada di rumah kakek nenek kami.
Aku belum melihatnya sejak itu.
Sial, itu terdengar buruk.
Apa kamu sudah menocoba menghubungi?
- Siapa? Ayahku? - Iya.
Beri aku sedikit cahaya.
Aku bahkan tidak mengenal ayahku. Apa yang akan ia katakan padaku?
Tentang ibumu mungkin?
Apa kita punya listrik di sini?
Coba cari kotak sekering.
Kotak sekering, katanya
Ilya?
Ya, apa yang kau lakukan di bawah sini?
Turunkan senternya.
Pasti dulu ada banjir.
Perlu membersihkan selokannya.
- Yo! - Hey, hey!
- Kita sampai, kawan - Tempat apa ini?
Tempat ini seperti angker sekali.
- Ayo, cepat! - Apa-apaan ini, Ilya?
Menurutmu?
Aku sudah bilang padamu, Kita perlu santai
Ayolah, tidak apa.
- Ya, masuklah. - Aku tidak mood.
Aku tau.
Aku sedang memperbaiki mood-mu.
Kami dulu membaca keberuntungan dengan ibuku, hanya untuk senang-senang
Melihat ke arah dua cermin yang berlawanan.
dan mencoba apakah kita menemukan Tuan kebenaran.
Apa kau melihatnya?
Tentu tidak. Itu tidak masuk akal
Apa, Membakar rambutmu?
Aku tidak percaya pada Tuan Kebenaran itu.
AKu tentu percaya pada kekuatan rambut
dan tidak boleh meninggalkannya satupun, meski di sini.
Jangan khawatirkan Roma.
Kalian pasangan yang hebat.
Tidak perlu berkelahi, ok?
Ok, dah.
Baiklah.
Hey, kawan, untuk pengantin pria.
Marina pastinya gadis yang baik.
Tidak, aku serius. Tapi ini kalimat dalam hidup
Ya
Jadi, kawan untuk menghabiskan hari terakhir
Keperjakaanmu untuk hidup yang sempurna
Dari kami untukmu, kami berikan hadia yang spesial.
Ayo mulai pesta ini!
Ya, bawa mereka masuk.
Kawan-kawan, terimakasih
Jangan tersinggung, ok. Kalian silahkan bersenang-senang
Aku akan berjalan-jalan.
Ah, apa?
Dia bertingkah aneh
- Apa yang terjadi? - Ayolah, kawan.
Apa kamu mencintaiku?
Roma!
- Roma! - Roma!
- Kitaev! - Roma!
Kit, Kit!
- Dimana kamu? - Roma!
Kit, Dimana kamu?
Kitaev!
Roma, Dimana kamu?
Kitaev!
Rome, Apa yang kau lakukan di tanah?
Apa yang kau lakukan di tanah?
Kawan, tolong aku.
- Dimana gadis itu? - GAdis apa?
- Baiklah, ayo - Tadi ada seorang gadis disini
Dimana dia?
Gadis apa?
Sudah lama di sana?
Cukup lama untuk melihat ini mekar
Tanganmu, Kitaev, Tanganmu!
Ulyanov, Tambah kecepatan, Dayung lebih panjang, Lebih panjang!
Rodionov, berapa kali sudah aku katakan
jaga sikutmu di bawah air.
Ada apa?
Batasnya besok.
Rome, jangan buang kerja kerasmu.
Apa ada yang terjadi, Rome?
Sakit, demam, atau apa?
Aku Kurang tidur.
Kurang tidur
Aku akan baik-baik saja besok, pelatih.
Uh-huh, posisi pertama.
Terus berenang sampai kau melakukannya dengan benar.
Pelatih Nikolayevich, Marina dan aku.
berencana makan malam bersama.
Kau boleh melakukan itu.
Terserah kamu.
Kau merasa baikan?
Aku baik-baik saja.
Kelihatanya tidak baik.
Semuanya baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya, kawan.
Apa kau mencintaiku?
Marina, hentikan.
Aku tidak begitu merasa baik.
Cukup!
Aku akan menuntut pelatihmu.
Dia seharusnya tidak membiarkanmu berenang saat sakit seperti ini
Ini, minumlah.
Berbaring.
Ayo, berbaringlah.
Suhumu panas.
Aku tidak mencintaimu
Bagaimana keadaannya?
Nampak lebih baik, kurasa. dia sedang tidur
Bagus.
Aku berfikir
Kenapa kamu perlu memperbaiki tempat itu?
Maksudku kamu bisa mencari agen dan menjualnya
Lebih mudah, bukan?
Entahlah, aku harus berdiskusi dengan Roma dulu.
Bertengkar lagi?
Tidak, tidak
Hanya, um, dia bertingkah aneh.
Mungkin dia bertemu seseorang
Tidak mungkin!
Aku menemukan sesuatu
- Lihat - Seperti sampah.
Pegang lebih dekat
Apakamu bertanya dia dapat darimana?
Mm-mm.
Lihat, kau memaksakan dirimu.
Beristirahatlah.
Semuanya akan baik-baik saja
Terimakasih, Olga.
Dah
Sampai jumpa.
Rome?
Diam, jangan ribut.
Cuma mimi, Cuma mimpi buruk.
Shh.
Dia punya kecepatan yang bagus
Menarik.
Perlombaan selesai
Tolong perhatian, Kitaev, Rodionov, bersiap.
Ok, jaga kecepatan kalian.
Ingat tekniknya.
Ilya, Sikutmu.
Roma, seperti kemarin.
Sekarang, silahkan Semoga beruntung.
- Beri aku air. - Ya, yang mana.
Terimakasih
Apa kau mencintaiku?
Tidak, tidak, tidak
Tolong, butuh bantuan di sini.
Hey, apa yang terjadi?
Ada apa, apa dia baik-baik saja?
Bernafas, ok. Tarik nafas.
Kami mendapatkanmu, ayo.
Sadarlah. Semuanya akan baik-baik saja, bertahanlah.
- Ayo. - Tarik nafas.
Dahulu ada seorang gadis, baru beranjak remaja.
Aku merasa yakin dia ada di sekitarku.
Setiap aku menutup mata, aku melihatnya.
Wajahnya seperti apa?
Wajahnya seperti binatang liar.
Roma, tdoktor bilang kamu mengalami dehidrasi
Kamu hanya butuh tidur.
Kamu kelelahan
Tidak, itu bukan masalahnya.
Beritahu kami, Roma.
Dimana pertama kali kamu melihatnya?
Di danau.
Dia mengenakan kaos milikku.
Aku tertarik padanya.
Dia mengigau
Tidak ada siapa-siapa di sana
Aku bersumpah tidak bisa mengendalikan diriku.
Kami berciuman, aku merasa seperti tidak bisa bernafas.
- Rome. - Marina, Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Kumohon, Marina!
Roma, dengarkan aku.
Apa lagi yang kau ingat?
- Bagaimana sosok gadis itu? - Baiklah, tunggu.
Roma, kembali!
Marina.
Marina, Marina!
Dia tidak membutuhkanmu
Marina?
Marina.
Roma, ada apa?
Rome!
Seseorang, Tolong! Kami butuh bantuan!
Cepat!
Roma!
Kit, Kit, buka!
Roma!
Dia kelihatan tidak sehat.
Dia sedang sekarat.
Haruskah kita membawanya kembali?
Kita harus bertemu dengan seseorang terlebih dulu.
Halo, ayah.
Kamu memberikan rumahnya pada Roma.
Kenapa?
Kalian seharusnya tidak kemari.
Aku sedang sakit.
Roma melihat seorang gadis di danau
Rambut gadis itu panjang
Dia mengambil kaos miliknya sekarang dia sakit.
Tidak mung. Dia meninggal sudah lama.
Apa kamu mengenali ini?
Tidak.
Sekarang, pergi.
Ayah, apa yang sebenarnya terjadi dua puluh tahun lalu?
- Olga - Katakan sekarang!
- Olga! - Bagaimana ibu mati?
- Olga, Cukup! - Anak lelaki mu mungkin berikutnya!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku mohon padamu.
- Beritahu kami! - Hentikan, cukup!
Kau tidak bisa sembunyi selama hidupmu
Dia tenggelam, paham!
Tenggelam!
Ayah.
Kau... jangan bicara pada gadis itu.
- Jangan bicara padanya! - Siapa?
Gadis itu akan membawamu pergi!
Jangan pernah bicara!
AKu bertemu dengannya di danau
Dia bertanya padaku apa aku mencintainya
Aku tidak menjawab, dia terus kebali
Menyiksaku selama ini
Aku tidak bisa lepas darinya.
Ibumu, entah bagaimana menemukan cara menyingkirkan gadis itu.
Aku memanggil namanya, tapi tidak berhasil
Dia mengambil ibumu
Dia tidak pernah kembali
Sejak hari itu, semuanya tidak berarti, kecuali dia.
Aku terus memikirkannya setiap hari.
Bukan ibumu, tapi gadis itu.
Aku melihat matanya, rambutnya
Aku tidak bisa melupakannya
Apa yang ibu sebenarnya lakukan?
Aku tidak yakin.
Di bawah dermaga tua, dia menemukan sesuatu di bawah air.
Kecuali itu tidak akan membantumu, anakku.
Dia akan membuatmu gila.
Ayo pergi, ke danau terkutuk itu.
Kita perlu tahu apa yang ibumu lakukan.
Duduk, duduk, duduk.
Semuanya baik-baik saja?
Sudah dua puluh tahun, namun masih sama saja.
Marina, kamu tidak marah pada Kitaev, kan?
Dia kehilangan akal, kau tahu.
Bukan urusanmu, masuk ke dalam air.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tetaplah dengan Roma, Kumohon.
Hey, bocah perenang, ikut aku.
Jadi, kamu yang memimpin sekarang.
Ayolah, kita tidak bisa melakukannya tanpamu.
Jangan takut.
Tolong maafkan aku.
Kita bisa menyelesaikan ini.
Kita akan cari tahu bersama.
Biar aku bawa minum untukmu.
Tepat di sini dimana aku menemukannya, dengan sisir di sampingnya.
Buka bajumu. kamu perlu menyelam
Sial
Dapat!
Ilya!
Lisa Grigorieva adalah nama gadis itu
Ambil milikmu
Berikan aku orang yang kamu cintai
Ambil milikmu
Berikan aku orang yang kamu cintai
Ambil milikmu
Berikan aku orang yang kamu cintai
Ambil milikmu
Berikan aku orang yang kamu cintai
Ambil.
Berikan aku orang yang kamu cintai
Ambil milikmu
Berikan aku orang yang kamu cintai
Ambil milikmu
Berikan aku orang yang kamu cintai
Ambil milikmu
Berikan aku orang yang kamu cintai
Roma!
Rome.
Roma.
Rome.
Aku melihatnya.
siapa?
Ibumu
Rome!
Roma!
Minum ini.
Kamu akan merasa baikan.
Mungkin, semua ini soal sisir itu.
LG, Lisa Grigorieva.
Lisa.
Bunuh diri.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa dia bunuh diri?
Korban bunuh diri tidak akan dikubur di pemakaman
Jadi apa dikuburkan di danau?
Di tepi danau.
Danau nya banjir saat bendungan dibangun.
Apa yang harus kita lakukan?
Pasti alasannya ini.
Kita seharusnya tidak mengambil sisir tersebut.
"Ambil milikmu dan berikan orang yang kau cintai."
Kamu berkata bahwa kekuatannya ada di rambut.
Apakah itu sisirnya?
Ibumu melakukan ritual di kamar mandi.
Apa menurutmu?
RItual?
Yah, tidak berguna padanya, bukan pilihan.
Apa lagi yang ada di sana?
Ku sarankan kita pergi dari sini.
Tidak, dia tetap akan menemukan Roma.
Kita harus melawan.
Ada apa, Rome?
Rome, Ada apa?
Apa kau kedinginan?
Boleh kubawakan kamu selimut?
Marina.
Tidak ada siapapun di bawah sana
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku sedang mencoba ritualnya.
Bantu aku dan tetap disini.
Kau yakin?
Iya.
Teriak jika ada sesuatu yang aneh.
Aku di sini
Lisa Grigorieva.
Ambil milikmu.
Berikan aku orang yang kau cintai.
Saat aku kecil, aku bermimpi
Aku sedang di dalam rumah sendirian.
Orang tuaku sedang keluar.
Dan tiba-tiba aku mendengar sesuatu di luar.
Dia berkata, "Buka pintunya" tapi aku tidak membukanya.
Dan pintunya terbuka sendiri perlahan
Berderit.
Gerendelnya berputar.
Entah bagaimana, aku tengah membuka pintunya.
Ibu berdiri di sana.
Dia menatapku dan berbisik.
"Aku ambil siapapun yang sendiri di rumah, Yang kau cintai"
Dan aku ketakutan
Apa kau mencintaiku?
Iya.
Kau dengar itu?
Roma?
Roma.
Apa yang kau lakukan?
Ambil aku.
Roma
Aku tidak bisa menahan ini lagi.
Ambil aku.
Roma!
Apa yang kau lakukan?
- Cukup. - AKu tidak bisa menahannya.
- Cukup! - AKu tidak bisa melakukan ini lagi.
Lisa Grigorieva, ambil milikmu.
Dan berikan padaku orang yang kau cintai.
Kami biasa memberi tau keberuntungan, hanya untuk bersenang-senang
Kami akan melihat ke arah cermin yang berlawanan arah.
Dan mencoba apakah bisa menemukan Tuan Kebenaran.
Lisa Grigorieva, ambil milikmu
Dan berikan padaku orang yang kau cintai
Apa kau mencintaiku?
Lebih dari hidup itu sendiri.
Lihat siapa yang datang.
Tidak, tidak, pergi.
Kau bilang bahwa kau mencintaiku melebihi hidupmu
Pergi.
Dia tidak mencintaimu
Pergi, Pergi, Pergi
Pembunuh
Diam.
Marina.
Marina, Marina.
Marina.
Apa kau mencintaiku?
Dan aku?
Bagaimana denganku?
Apa kau mencintaiku?
- Dan aku? - Dan aku?
Pilih aku
Aku mencintaimu
Aku rasa itu bekerja
Dia mengambil sisirnya.
Tidak akan hujan hari ini.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Masuk, kita akan pergi.
Siap?
Ibumu cantik.
Ayo pergi dari sini.
Aku memang mencintaimu
Dimana Ilya?
Dia mengikutimu.
Disini.
Masuk, aku akan kembali.
Yo!
Ilya.
Akan ku ambil semua yang kau cintai
Roma!
Roma, Bertahan!
Pegangan padaku.
Ayo
Dimana Ilya?
Dia mengambilnya.
Apa?
Ayo
Sial-
- Roma! - Tunggu sebentar.
Rome, Roma, Roma!
Roma, dia di sini!
Roma!
Apa?
Rome!
Kami mengembalikan sisirnya.
- Kami mengembalikan sisirnya - Kami salah.
Itu bukan soal Sisirnya.
Dia butuh sesuatu yang lain.
Dia butuh aku.
Tidak... Rome!
Jangan lakukan!
Berhenti!
Rome, Roma!
Rome!
Apa kau mencintaiku?
Iya.
Tidak!
Kau mencintainya!
Lisa Grigorieva, ambil pengantin wanitanya.
Kembalikan Saudaraku
Lisa Grigorieva, ambil pengantin wanitanya.
Kembalikan Saudaraku
Lisa Grigorieva, ambil pengantin wanitanya.
Kembalikan Saudaraku
Olga.
Lisa Grigorieva, ambil pengantin wanitanya.
Kembalikan Saudaraku
Ada apa denganmu?
Dia tidak bisa di bunuh, lihat?
Tidak bisa.
Nyawa di bayar dengan nyawa.
Ibu memberikan nyawanya pada ayah, jadi berikan nyawamu untuk Roma.
Maaf.
Olga, Olga, tolong, lepaskan aku.
- Olga, Olga. - Lisa Grigorieva.
- Ambil pengantin wanitanya - Tolong,, Kumohon padamu.
Kembalikan saudaraku.
Olga, Olga,tolong, lepaskan aku.
Kumohon jangan lakukan ini.
Lisa Grigorieva, Ambil pengantin wanitanya!
Kembalikan saudaraku.
Kau harus melepaskan aku
Lisa Grigorieva, ambil pengantin wanitanya.
Olga!
Ini tidak akan berhasil
Ibumu memberikan nyawanya dengan suka rela
Itu tidak bisa dipaksa
Mundur!
Kita hanya bisa memberikan dia cinta
dan kemudian dia berubah menjadi kebencian
penderitaan
Dia menginginkan kita tersiksa
Aku dulu lemah
Kau kuat
Kau lebih kuat dari kita, sayang.
Kau memiliki mata yang sama dengan ibumu
Aku takkan meninggalkan Roma.
Aku tidak akan meninggalkannya
Kau tidak perlu
Kita akan temukan jalan keluarnya, sayang
Maafkan aku.
Ayah.
Ayah!
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Ambil aku.
Biarkan mereka sendiri
tidak, Ayah.
Aku masih mencintaimu
Ayah!
Ayah, ayah, Kumohon!
Rome, Roma!
Kita salah.
Itu bukan soal sisir.
Rome, kekuatannya ada pada rambutnya.
Kau harus memotongnya kau dengar?
Potong rambutnya!
Rome, Rome!
Rome, Rome, Rome!
Nyawa di bayar nyawa.
Ibu menyerahkan nyawanya untuk ayah
Kembalikan dia
Ambil aku.
Apa kau mencintaiku?
Tentu.
Bangun
Bangun!
Tidak!
Kumohon, aku berhasil.
Aku berhasil tepat waktu.
Bangun!
Aku berhasil tepat waktu
Bernafas!
Diterjemahkan oleh Wirachu ^^ Subtitles oleh explosiveskull